ROBERTO MERCADINI – Metamorfosi
La metamorfosi, la trasformazione di un corpo in un altro, è uno dei temi più suggestivi e più longevi della letteratura. Ed è un tema che, a sua volta, si trasforma. Non ci sono solo le metamorfosi classiche di Ovidio e di Apuleio. C’è anche l’impressionante trasformazione di Pinocchio e Lucignolo in asini; quella di Paddy Dignam in cane nell’Ulisse di Joyce; quella di Gregor Samsa in insetto, insospettabilmente comica. E poi un libro in cui a trasformarsi è il narratore, che in ogni capitolo è un animale diverso. E la visionaria trasfigurazione di Krishna nella Bhagavad Gita. Quella molto reale e ancora più inquietante di un corpo malato. Un paio di poetesse che trasformano le favole dei fratelli Grimm in poesie ammalianti, modernissime e per nulla infantili. Infine una piccola cosa che ho scritto io, tanto tempo fa.

ROBERTO MERCADINI – Metamorfosi
Metamorphosis, the transformation of one body into another, is one of the most evocative and long-lived themes in literature. And it is a theme that, a in turn, it transforms. There are not only the classical metamorphoses of Ovid and Apuleius. There is also the impressive transformation of Pinocchio and Candlewick into donkeys; that of Paddy Dignam as a dog in Joyce’s Ulysses; that of Gregor Samsa in insect, unexpectedly comical. And then a book in which the narrator is transformed, who in each chapter is a different animal. And the visionary transfiguration of Krishna in the Bhagavad Gita. The very real and even more disturbing one of a sick body. A couple of poets who transform the fairy tales of the Brothers Grimm into bewitching, very modern and not at all childish poems. Finally, a little thing that I wrote, a long time ago.

ROBERTO MERCADINI – Metamorfosi
La métamorphose, la transformation d’un corps en un autre, est l’un des thèmes les plus évocateurs et les plus anciens de la littérature. Et c’est un thème qui, un à son tour, il se transforme. Il n’y a pas que les métamorphoses classiques d’Ovide et d’Apulée. Il y a aussi l’impressionnante transformation de Pinocchio et Candlewick en ânes ; celui de Paddy Dignam en chien dans Ulysse de Joyce ; celui de Gregor Samsa dans Insecte, étonnamment comique. Et puis un livre dans lequel se transforme le narrateur, qui à chaque chapitre est un animal différent. Et la transfiguration visionnaire de Krishna dans le Bhagavad Gita. Celui bien réel et encore plus inquiétant d’un corps malade. Un couple de poètes qui transforment les contes de fées des frères Grimm en poèmes envoûtants, très modernes et pas du tout enfantins. Enfin, une petite chose que j’ai écrite, il y a longtemps.

ROBERTO MERCADINI – Metamorfosi
Metamorphose, die Verwandlung eines Körpers in einen anderen, ist eines der eindrucksvollsten und langlebigsten Themen der Literatur. Und es ist ein Thema, das, a im Gegenzug verwandelt es sich. Es gibt nicht nur die klassischen Metamorphosen von Ovid und Apuleius. Beeindruckend ist auch die Verwandlung von Pinocchio und Candlewick in Esel; das von Paddy Dignam als Hund in Joyces Ulysses; das von Gregor Samsa in Insekt, unerwartet komisch. Und dann ein Buch, in dem sich der Erzähler verwandelt, der in jedem Kapitel ein anderes Tier ist. Und die visionäre Verklärung Krishnas im Bhagavad Gita. Das sehr reale und noch beunruhigendere Bild eines kranken Körpers. Ein Dichterpaar, das die Märchen der Gebrüder Grimm in bezaubernde, sehr moderne und keineswegs kindische Gedichte verwandelt. Zum Schluss noch eine Kleinigkeit, die ich vor langer Zeit geschrieben habe.